英文への翻訳が分かりません。

質問

海外のサイトから、登録をしていないのにクレジットによる請求がきて困っています。一応、メールで、登録用紙の郵送請求はしましたが、登録用紙の記入も返送もしていないので、登録は、事実上行なっておりません。また、今後、登録する意志もありません。これらの内容を英文に翻訳して、相手に説明のメールを送りたいのですが、良く分かりません。
「It is not formal registration.」だけ
では、相手も分からないでしょうし、これとて、あまり自信がありません。
どなたか、助けて頂けないでしょうか？
大変、申し訳ありませんが、正しい英文の
ご指導を頂ければと思います。宜しく、
お願い致します。

回答No.2

noname#47963 · ベストアンサー

I am not charged the amounts you requested.
（クレジットによる請求がきて困っています。）

I just requested the registration form by mail and
I have not registered my credit accounts.
（登録用紙の郵送請求はしましたが、登録は、事実上行なっておりません。)

I am not able to register my credit accounts.
（また、今後、登録する意志もありません。）

I would like you to recheck the bill you requested and
give me your response.
（再度チェックしてお返事下さい。）

登録をしていないとの事なので、何かの手違いではないでしょうか。
質問者さんの状況は、このような英訳になると思います。
参考になれば良いです。

回答No.1

jimbeizame

質問が良く分からないのですが、クレジットカードに請求が来てるってことですか？
もしそうなら、なぜクレジットカード番号などが分かったのでしょうか？
英語でメールが来ると言うことは、海外のサイトにそのような情報を入れて、何らかの手続きをしたが、気が変わって取りやめたのでしょうか？

ちょっと込み合った内容の場合は、クレジットカード会社に協力を要請するのが一番いいですよ。