英文での質問について

質問

英訳についてよろしくご回答願います。
オークションサイトでの質問についてです。

eBayは利用しているのですが、今回Eｔｓｙは初めてで多少戸惑っています。
しかも複数商品を購入することなり、同梱も初めてなので表現に苦労しています。
そこでどうか、英語にご堪能な方へ翻訳をお願い致します。

まず
『英語はとても苦手なので英訳するために返信が遅れたり、
何か失礼な表現をしていないか…』ということを相手に謝りたいのですが、
どのように英訳すれば気持ちが伝わるでしょうか。

それから
『私の言いたかったことは、「あなたの出品されている素敵な青いカップも黄色いカップも是非欲しいです。
取り置きしてくださるとのこと、ありがとうざいます。
どうぞよろしくお願い致します。
どちらも入札してよろしいですか？
また、送料はどちらか一方にお支払いしてもよろしいですか？
それとも、商品代も送料もすべてまとめてどちらか一方にお支払いしたほうがよろしいでしょうか？」ということでしたが、正しくご理解頂けましたでしょうか？』ということを言いたいのですが、
私の語学力ではうまく伝わっていないような気がします。
なんとか、うまく翻訳して頂けないものでしょうか。

長い文章で申し訳ないのですが、どうかお助け頂けましたら幸いです。

回答No.1

machiato · ベストアンサー

First of all, I would like to apologize for taking a while to reply you because of my English difficulty, and am hoping that I haven't been rude to you with my English.

Well, there are couple of things that I need to make sure.
The followings are what I actually wanted to inform (and question) you.

[I would like to buy beautiful blue cup and yellow cup you've been exhibiting.
Thank you for keeping them for me.
Can I　bid for both of them?
Also, is it alright to pay postage to one of them?
Or, is it better to pay for items and postage altogether to one of them?]

Is everything clear to you properly?

＊「また、送料は....」の日本語の文なんですが、「どちらか一方に」とは、どういう意味なのでしょうか？
出品者は一人（一店舗）なんですよね？
Etsyにメールを送ったのですか？出品者（店）にメールを送ったのですか？
私自身、Etsyを利用した事がないので、質問者様の状況がよくわからなくて。。。
とりあえずは、直訳に近い形で英文にしてみました。

お礼

ご回答ものすごく感謝致します！
大変参考になりました（私はおそらくこれから先もこれをずっとお手本にすることでしょう）！！

送料は…についてですが、「青いカップと黄色いカップの支払において、どちらに送料を加算すればよろしいですか？」という意味でした。
混乱させてしまってごめんなさいです！
（あとで分かったことですが、Eｔｓｙでは同店舗で複数の買い物をする場合、送料は自動的に同梱送料で計算されるということです。
かろうじて私の意図も伝わっていたようで、出品者さんから教えて頂きました(=´▽｀)ゞ… ）

とにかく本当にありがとうございました。
おかげさまで、今後の取引は苦労せずにすみそうです！