英文への翻訳お願いします

質問

英文の翻訳が分からずに困っております。
英語ができる方、是非お力をいただければと思います。

下記の日本語を英文にしていただければ幸いです。
ニュアンス的に表現できない部分もあるかと思いますが、近い表現をしていただければと存じます。

原文
「大変申し訳ありませんが、当店の手違いによりご注文商品がお取り寄せになるため、商品発送が遅れる事をご連絡させていただきます。
ご注文商品は●月●日に発送を予定しております。お急ぎのところ申し訳ございませんが、今しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。
また、商品発送の際は改めてご連絡させていただきますのでよろしくお願いいたします。」

それでは英文への翻訳をよろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

We are sorry to say this but the item you purchased will not be shipped on the day it should, for we found that we do not have a stock and we have to order from its maker.
The item will be shipped on July 1st. We are very sorry to for the trouble and inconvenience that you have. Do please be patient.
If the day comes when it is shipped, you will receive a mail again.

以上でいかがでしょうか？　（日付は7月1日としてみました。）

お礼

翻訳ありがとうございました。大変参考になりました。早速コピペしてお客様にお返事いたします。
参考とはいいましても、自分は英語が素人なのでベストアンサーで別の方と迷いましたが、素人目でこちらにベストとさせていただきました。
今回はお付き合いいただき誠にありがとうございました。
また機会がございましたらよろしくお願いいたします。

回答No.2

oignies

Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｔｌｙ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｔ　ｙｏｕ　ｏｒｄｅｒｅｄ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｉｎ　ｏｕｒ　ｓｔｏｃｋ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｗｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｓｈｉｐ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｔ　ｉｍｍｅｄｅａｔｅｌｙ．Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｓｈｉｐ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｔ　ｏｎ・・・．Ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ．Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ　ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｓｈｉｐ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｔ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　

英語でよく使う表現と日本語での定番表現はくいちがうこともおおいのでこんなかんじでいいかとおもいます。

お礼

翻訳ありがとうございました。素人の質問なのにお付き合いいただき恐縮いたします。
他の方とどちらが良いか英語が分からないのでベストアンサーは迷いましたが、素人目ではありますが別の方にさせていただきました。誠に申し訳ありません。
またの機会がありましたら、是非お力をお貸しいただければ幸いです。
今回は本当にありがとうございました。