なぜ、こうなるのですか？

質問

how long someone can expect to live という文が、
（人）があと何年生きられるかどうか予測すること

という訳になるのはどうしてですか？
この訳文ではcanがliveにかかっているような感じがするんですが・・・。
ぼくは、expectにかかるはずだとおもうのですが・・・。
どうか、おしえてください。おねがいします。

回答No.4

MayIHELPY · ベストアンサー

how long someone can expect to live のexpectの訳についてですが、

life expectancy(平均寿命 = 平均余命)は、日本語では「あと何年生きられるか」ですが、実際の意味は「あと何年生きることを期待できるか」という意味ですので、「期待値」と呼ばれています。このため、今回ご質問の英文も、正確には、「あと何年生きられるかどうか予測すること」ではなく、「あと何年生きることを期待できるか」と訳す必要があり、このほうが理解しやすいと思います。

回答No.5

zak33697

英文の文字通りなら、平均寿命を質問していますネ。
答えは、そう８０歳とか９０歳とか。

canは間違いなくできることを意味します。expectは期待、予想を示します。

何年生きられかの寿命は確実ではなく誰もが期待します。期待することは誰でもできます。そうcan　expectです。

一方、和訳の”あと何年。。。生きられる”は、その”平均寿命ー現在年齢”の意味となりますので、そのことを考慮すれば、can liveの意味でしょう。

平均寿命を質問しているにもかかわらず、"あと何年生きられる"
かと意訳するとcan live と思うのは無理ありません。

回答No.3

noname#111031

"to live"はto不定詞の名詞的用法です（生きることの意味です）。従って、動詞expectの目的格となります。文法書を調べてみて下さい。そんなにややこしい事ではないのですが。助動詞はto不定詞は支配しません。
I can to sing that song. とは言わないでしょう？

回答No.2

go_urn

こんにちは。

　他のスレッドで出てきた質問の一部ですね？
canはやはり expectの助動詞です。can live は文法的に無理です。

(a) 私は５年生きられる。⇒ I can live for 5 years.　

　でも、そんなにはっきり事実として分かるわけないですよね。「私は５年生きると見込める」なら、予測ですから、予測することはできますね。

　そこで

(b) I can expect to live for 5 years.

　という文が無難になります。このfor 5 years の部分を問う疑問文を作ると、

How long can I expect to live? になります。

　で、これを、名詞節にすると、how long I can expect to live となり、目的語として使えますので、I don't know how long I can expect to live. とか言えるわけです。

　お尋ねの how long someone can expect to live は、誰かがどのくらい生きると見込むことができるか、即ち、誰かさんの（予想することのできる）余命、という意味です。

　あれこれ冗長なことを言って、かえって分かりにくくなったかもしれませんが、ご参考までに。

回答No.1

ichiromari

how long someone can expect to live は間接疑問文の形になっているので、文全体を書いてもらえればよく分かるのですが。

How long can someone expect to live ? これが元の疑問文です。意味は、どれくらいの期間生きると予測することができるでしょうか　になります。

（人）があと何年生きられるかどうか予測すること　という訳はたしかに不自然な気もします。大切なことは英語は英語のイメージで感じることです。英文を忠実に日本語に直した時に、不自然に感じることはよくあります。本当の英語の力をつけるためには、日本語訳にこだわらずに英語のまま理解することです