How long until I can ...の文について

質問

「あと、どの位で退院できますか？」の文をネイティブの方に次のように訳していただきました。

"How long until I can leave the hospital?"

ここでわからないのですが、How long の後はdoes it takeなどのように疑問文が来る文しか今まで知りませんでした。
なぜ、平叙文が来るのか文の構造を教えていただけますか？
宜しくお願い致します。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

How long is it until ～?
How long will it be until ～?
How long does it take until ～?
というところを簡潔に表現したのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。
３通りの表現を教えていただき感謝しています。
これからも宜しくお願い致します。

回答No.2

tasogare32

No.1の方がおっしゃる通りです（will it beという未来形もあり得ると思いますが）。ちゃんと？が付いているのが疑問文であることの何よりの証拠ですね。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
？が付いているにも拘わらず疑問に思ってしまいました。
今後とも宜しくお願い致します。

回答No.1

mtunyc

How long(does it take, ) until I can leave the hospital?

を省略したのでしょうね。

お礼

早速、ご回答ありがとうございました。
不勉強で省略されているとは全くわかりませんでした。
また宜しくお願い致します。