英訳教えてください

質問

（仕事なので）「お疲れ様でした」と言う時に
英語では何と言うのですか？

回答No.2

noname#86553 · ベストアンサー

「英語になりにくい日本語をこう訳す」山岸勝榮著（研究社出版：1998年）からの受け売りですが、
『
Bye-Bye.（近しい同僚間で）
See you tommorow[next week].（またあした[来週]）
あるいは
Have a nice weekend.（よい週末を）

というような言い方をしている。』

とのことです。
2頁にわたって説明がありますが、『結局、日本人が退社時・閉店時などに言う「お疲れ様でした」に相当するピッタリの英語は存在しないので・・・・・』上記のような表現が記載されています。

お礼

＞英語になりにくい日本語

↑なるほど。わかるような気もします。
無料の翻訳サイトに入力しても出てこなかったんです。
日本語って”あいまい”と言うか”雰囲気”でしゃべる言葉だなぁと、つくづく思いました。

ありがとうございました。

回答No.1

sh1ma0

ウーン。。
自分から「お疲れ様でした」と言う場合には使えないのかも知れませんが、
「Have a good evening.」と言うみたいですよ。

お礼

英語って”そっけない”？ですよね・・・・
日本語がいろいろありすぎて難しいというか（笑）

参考になりました。
ありがとうございました！