英訳してください。

質問

(1)「向こうです。」を英語で言うとどうなりますか?
(2)「あちらです。」を英語で言うとどうなりますか?
目的のものが見えてる時と見えてない時で表現が違えばその点も教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。捕足です。

＞＞指を指して、「向こうです。」と言いたいだけなので、「It's over there.」でよさそうですね。

　はい、いいと思います。

お礼

再度、ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

(1)「向こうです。」を英語で言うとどうなりますか?

It's over there.

(2)「あちらです。」を英語で言うとどうなりますか?

It's over there.

　これだけなら見えていても見えなくても、何も言わないで身振りでも通じます。「うるさいな、あっち行け」も同じです。何か丁寧に言うならもっと詳しい情報を入れて。

　It is not here, but it might be over there.　こちらにはございません、向こう/あちらにはあるかも知れません。

　などと言えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。指を指して、「向こうです。」と言いたいだけなので、「It's over there.」でよさそうですね。