ベストアンサー 英訳してください 2010/11/27 06:02 スタジオでのお仕事頑張ってね。お疲れ様。 よろしくお願いします！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー onwebmoni ベストアンサー率28% (15/53) 2010/11/28 23:37 回答No.1 well, hang in there! goodluck to your working! I'll catch you later! C ya dude! 質問者 お礼 2010/11/29 01:56 はじめましてonwebmoniさん！ ありがとうございました！ また機会ありましたら次もよろしくお願いします！ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳教えてください （仕事なので）「お疲れ様でした」と言う時に 英語では何と言うのですか？ 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳してください → 午前中、病院行ってきました。 私もストレスと不摂生が原因じゃないかと言われたよ。 点滴打って、今は元気に仕事してます。 今さらだけど、あなたがスタジオで撮った写真、すごい可愛いね。写真の髪型がすごい好き。 ← 以上です。 よろしくお願いします 英訳 今日もお仕事がんばったんでしょ いつもありがとうございます。 彼へのお仕事が終わった後、夜、癒し、労いのメッセージです。 和文： 今日もお仕事がんばったんでしょ。おつかれさまです。 You must have done your best, no? は、違いますか？？ ※おつかれさまって英訳ないんですよね。。。？ 英訳・・・冬の疲れ いつもありがとうございます。 どなたか英訳をおしえていただけませんでしょうか。 ・長い冬の疲れ、溜まってない？ ・仕事で細かい数字を見たり、目や脳の神経を使うでしょ？ ・私は、これをやってるよ。これをするとスッキリするんだ。 ・これは、眼精疲労と脳の疲れに効くツボだよ。 http://www.ashi-tubo.com/tukareme.html 英訳お願いいたします。 英訳お願いいたします。 ・せっかくあなたが日本へ来ていたのに、時間がとれなくてごめんね。 ・あなたと会えた時間は本当に夢みたいだったよ。 本当に楽しくて帰りたくなかったよ。 ・もう家に着いたかな？長いフライトお疲れ様です。でも凄い快適なフライトだったんだね！ ・富士山へは一度、五合目まで行ったことがあるよ。車でだけどね～（笑） ・次に会う時は一日たっぷり使って、美味しいランチを食べに行ったり、美味しいワインを飲んだり、美味しいディナーを食べたいね。 ・あなたは帰国したらすぐに仕事なの？ 英訳をお願い致します 以下の日本語を英訳してください 外国人との恋愛は難しい ～～～～～ おつかれさま 今日は、あの後、会社に行き、 そのまま徹夜で仕事になってしまった… やっぱり、今日、会えなかったのは悲しい 何だか、気持ちがモヤモヤするよ いつ会えそうかな？ ～～～～～ 以上です。 宜しくお願いします。 英訳をお願い致します そっか、サムも転職したんだね。今までお疲れ様でした。 新しい仕事は大変みたいだけど、きっと上手くいくよ！頑張って！ 私達は新しい仕事がとても面白くて毎日一緒に楽しくやってるよ。私は長年、運動不足だったから筋肉痛に悩まされてるけどね(笑) 私はあんまり甘い物が得意じゃないけど、あのペストリーも本当に美味しいよ！ 貴女はお菓子作りが上手くて本当に凄い。私はあんなに上手く焼けないよ(笑) ↑の文を英語に直して頂けると助かります。 宜しくお願い致します。 英訳お願いします。 8年間司会お疲れ様でした。 と労いの英語はどのようになりますか？ よろしくお願いしますm(_ _)m 英訳 今週はずっと疲れが溜まったままです。 英語では ｋｅｅｐ ｈａｖｉｎｇ ｓｔｒｅｓｓ でしょうか。 英訳をお願いできますでしょうか 「入浴剤を入れたお風呂にゆっくり浸かって、夏にたまった疲れをとろう！」 翻訳機にかけるとどうしても変な感じになるもので… 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳して下さい → 週末は鼻炎の薬と疲れで、ほとんど寝てました。 ← よろしくお願いします。 英訳お願いします！ 試合に負けてしまった人に 「昨日はお疲れさまです。最後まで諦めない姿はほんとにかっこよかったです！つぎの試合も頑張ってください！」って送りたいんですけど、英訳お願いします(>_<) 切実に困っております！英訳をお願いします 先日のイベントお疲れ様でした。 あなた達のおかげでイベントも大成功で評判も非常に良かったです。 本当にありがとうございました。 また、いつかアメリカか日本で会える事を楽しみにしております。 英訳お願いします。 以下の英訳の手ほどきお願いします。 使えそうな単語や熟語は多少は分かるものもあるんですが、文に出来なくて…。 ●全国放送の番組を編集している会社は憧れです 「broadcast on a national network、edit」 ●スタジオ、報道フロアなどの一般見学者では入ることの出来ない場所を見学できたことは感動しました 「factory tour、impression」 ●色々な方との出逢いは、自分自身の視野や己の小ささを感じることができました 「many people、oneself」 ●大きな会社と一生懸命仕事をして輝いている人々を見たときの素晴らしさは忘れられません 「big company」 文に出来なくて困っています。 お手数掛けますが、宜しくお願いします。 英訳を願います。 以下の英訳を教えてください。 １） 長旅でお疲れのところ、5日間に及ぶ会合は大変であると思います。 2) 最後になりますが、今後のASEAN経済の発展を切に願い、私の挨拶とさせて頂きます。 英訳をお願いします。 こんばんわ。御疲れ様です。日本でのライブを楽しんでいますか？私は大阪で奈奈さんのダイナミックなドラムを聴けるのを楽しみにしています。お身体ご自愛くださいね。最高に幸せなライブになる事を祈っています。 英訳お願いします。 今度君の歓迎会と、〇〇のお疲れ様会をやるんだけど、もしよかったら来てもらえませんか？ 土曜日にやろうと思うんだけど、あいてるかな？ダメな日ある？ お酒は飲めますか？ などと英語で言いたいのですが、どういう表現ができますか？＞＜ お願いします！！ 至急で！ 英訳お願いします！ 「試合お疲れ」 ということを英語で書きたいのですが、 「お疲れ」って日本語独特ですよね。 なので 「この間はいい試合だったよ」 「この間はシュートおめでとう」 「この間の試合でナイスプレイ」 などのニュアンスが 伝わればいいかなーと思います。 変わってしまっても構わないので、 英訳お願いしますm(_ _)m 英訳をお願いします。 たぶん彼女と私は絵に対しての感覚的なものが似てるんだと思います。 私の場合コングスタジオ紹介のマードックを意識して描いてるつもりなのですが私がAKIRA好きということもありずっとAKIRAの細かい髪質とかを真似してたんです。それが私の描く絵に影響されてるのかもしれません。 でも何か紛らわしい思いをさせちゃったみたいですね…ごめんなさい 宜しくお願い致します。 英訳お願いします＞＜ ・睡眠は体の疲れを取るだけでなく、免疫力を高める役割もある。 ・人は長い緊張状態に耐えられないので、緊張状態が続くことは健康に良くない。 上の文章の英訳お願いします＞＜ 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
はじめましてonwebmoniさん！ ありがとうございました！ また機会ありましたら次もよろしくお願いします！