何分前という表現

質問

１２時５０分を「ｔｅｎ ｔｏ ｏｎｅ」と表現しますがこれは元々どういった表現の短縮なのでしょうか？
ぜひお教え下さいませ。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

表現として省略されたと感じる部分であれば、ten (minutes) to one (o'clock)と言う事になりますね。

しかし、どんな表現がこういう表現になったと考えられるか、どういったフィーリングが底に流れているのか、と言うのであれば、10 minutes before we get/come to 1 o'clockと言うことでしょうね。

ですから、他の表現として、10 minutes before 1 o'clockないし10 before oneと言う表現としても使われるわけです。

こちらではこれらの表現のほかに10 till oneと言う表現がよく使われます。　これはwe have 10 minutes till it becomes 1 o'clockと言うフィーリングをわざわざ長い表現を使わなくてもいいだろうと10 till 1となるわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

wind-sky-wind

「１時10分前」で，なぜ to という語を用いるのか，わかりにくいかもしれませんが，「１時まで，（あと）10分」と考えればいいでしょう。to ～は「～へ」という意味が基本ですが，from A to B「AからBまで」のように「まで」ともなります。

　ただ，これはイギリス英語であり（したがって，私が学生の頃はイギリス英語主流でしたから，この表現を覚えました），アメリカでは，ten before one となります。さらに，ten of one ということもあるようですが，of を用いる感覚は私には説明できません。

回答No.1

sukinyan

10 minutes to one o'clockという意味です。日本語だと1時前10分ですが、英語ではtoを使います。
10 seconds to liftoff（離陸／発射10秒前）も同じくtoです。