10年後という表現について

質問

10年後という表現はafter ten yearsですが、昔作家の村上龍氏が「Ten Years After」というエッセーを書いていましたが、このｔen ｙears afterという表現は適切なのでしょうか？

是非、お教えくださいませ。

回答No.5

mota_miho · ベストアンサー

》 この ten ears after という表現は適切なのでしょうか？

英語の表現が不適切ではなくて、「ten ears after」を「10年後」と訳してしまうことが不適切だと思います。

日本語にするなら、「あれから10年」といったところでしょうか。

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

Oubli

#2さんの回答のとおりだと思いますが、1960年代にTen Year Afterというロックバンドがありました。けっこうメイジャーだったようですので村上氏も当然知っていたと思います。それに掛けているのでは。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

marbleshit

村上氏においては、そのタイトル付けの底辺にあるのは、
紛れも無くこの有名なロックバンドです。
勿論正しい英語表現です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%95%E3%82%BF%E3%83%BC

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

Him-hymn

★今から10年後という場合。
ten years from now
in ten years
となります。

★ある時点（過去・未来）から、10年後なら
after ten years
ten years after
ten years after that（その時から10年後）

ついでに言いますとーー
the day after tomorrowとう明後日であれば、明日の次の日、つまり未来の日が基準ですね。

★主に過去のある時点から10年後なら
ten years later
という表現が使えます。
ただし
See you laterのような言い方は現在でも使えます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

noname#212313

after ten yearsのafterは前置詞ですが、afterを副詞として使うときはten years afterとします。どちらも正しいです。

[ご参考]プログレッシブ英和中辞典(第４版)　after
http://kotobank.jp/ejword/after?dic=pej4&oid=SPEJ00120100
>━━[副]
>2 ((時間))あとで, のちに；翌…
>soon after　すぐあとに
>the day after　その翌日
>five hours after　（それから）5時間後に

お礼

ありがとうございました！