教えて！英文

質問

「2006年4月1日より商品名がかわりました」
と言うような文章はどのように英訳すれば良いのでしょうか？単に、changeの過去形でよろしいでしょうか？教えてください！お願いします。

回答No.3

Deerhunter · ベストアンサー

商標（brand name）ごとそっくり変わったのではなく、ある商品の名前だけがかわったのであれば、それを知らせる掲示などでは

The name of this product has been changed since ***

This product has been renamed since ***.

のように言えば良いと思われます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

p-p

A brand name was changed from April 1, 2006

商品は自ら名前を変わったわけ
（当然ですね　生きてるわけじゃないから＾＾；）
でないので受身になります

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

mika1974

Exciteの翻訳ページでは、下記のように表記されました。

The brand name was changed on April 1, 2006.

私自身は、英語に詳しくないので
上記の文章で通じるのか不明ですが、参照としていただければ。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

ご回答ありがとうございます。