英文にしていただきたいです

質問

注意！！
笑いすぎて、お腹が筋肉痛になるかもしれません。

という文章を、英訳お願いします。

回答No.4

mydoughboy · ベストアンサー

Warning! You might laugh till it hurts.

"laugh till it hurts" (お腹が痛くなるまで笑う)
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=%22laugh+till+it+hurts%22&aq=0v&aqi=g-v5&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=fce33a84b0764b22&biw=1366&bih=646

"laugh 'til it hurts" (この場合の 'til は until　の省略形)
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=%22laugh+%27til+it+hurts%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=fce33a84b0764b22&biw=1366&bih=646

お礼

解答ありがとうございました

回答No.3

noname#183197

訂正）hurts --> hurt

回答No.2

noname#183197

Caution!
You can't stop laughing and your abs hurts afterwards.

お礼

解答ありがとうございました。

回答No.1

cbm51910

WARNING!

With all the laughing, you may end up with a muscle pain in the abdomen.

お礼

すぐに回答して頂き、ありがとうございました。