なるようになるさ！の英文。

質問

「なるようになるさ」(ケセラセラ)

を英訳するとなんて文章になりますか？？

出来るだけ短めの文章であれば嬉しいです。

回答No.3

sillywalk · ベストアンサー

Whatever will be will be.

とケセラセラの歌の中では歌っています。

回答No.12

heedeboo

まったくご質問の主旨に沿わないかもしれませんが、ちょっとした知識人向けの雑誌（タイムやエコノミスト）などであれば、ケセラセラはそのままケセラセラ（イタリック斜体）で使われていることが多いようです。

シャンソンで有名なので誰でも知っているのと、たぶん音の響きがいかにも「なんとかなるさ～～」という感じがするのとで、あえてそのまま使う、のでしょう。

状況によりますが、そのまま使われた方が雰囲気が伝わると思いますよ。

回答No.11

Hornblower

That's the way things go.
That's the way things are.

「そういうものさ」

回答No.10

hisexc

海外ではよく“Only God knows．"という表現を聞きます。

直訳すれば「神様だけが知っている」ですが、つまり「未来がどうなるかは人間には分からない」という意味で、「なるようにしかならない」＝「なるようになる」と同義で使われています。

回答No.9

chaneko

ちょっと考えられている訳と違うかもしれませんが、「成り行きにまかせよう」のような意味も含めた、Wait and see it.　なんていうのはどうでしょう？

回答No.8

noname#19923

歌では確かに
Whatever will be will be.
ですが，『風と共に去りぬ』の最後のせりふ
Tomorrow is another day.
「明日は明日の風が吹く」
も，よくないですか？

回答No.7

Funzy

＃３さんの言う通りですね。
＃１さんのでもOKですが、What will be will be.でカンマは要りません。

回答No.6

genkigan

聖書のことばだと思いますが、
Tomorrow will take care of itself.
というのがあります。辞書やネットで調べてみてください。

回答No.5

onara931

Let it be・・・。

安直かな？

回答No.4

taka-x

comes to become.
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・

回答No.2

fuji-moto

Whatever happens is going to happen.
でどうでしょう？