2003sakiのプロフィール

ほかにもいくつか質問してるのですが、保護者に出す手紙を翻訳してるのですが、私の語学力では、かなりしんどいです。。。（私はただの教師です） ↓の文を添削してもらえませんか。お願いします。 「ご参加のない場合は、白紙委任となりますので、ぜひご参加いただきますようお願い申し上げます。」 「不参加的人被認為空白委任，請務必参加。」 この白紙委任というのは、誰にも委任ができないというような意味になります。 日本語の難しさがよくわかります。。。

保護者の方に出す手紙を書いて、それを記入してもらったあと、封筒にいれて返してもらいたいのですが、 「○○にご記入の上、別添えの封筒に入れて、提出してください」を中国語に訳したのですが、添削してもらえませんか。 請○○填好，装入附上的封筒交給班主任。 この中の別添えをどう訳したらいいのかがよくわからないのですが。。。 よろしくお願いします。

現在活用用携携帯電話上○○的網頁，可以取得関于由台風接近等臨時停課的有無的情況等系統。 用zhe　ge系統，由携帯終端的機器種類不一様，確認下表后，請上網。 携帯電話から、○○ホームページにアクセスすることで、台風接近等による臨時休校の有无に関する情報を取得できるシステムが運用されています。システムをお使いになる方は、携帯端末の機種によって異なりますので、下表を確認のうえアクセスしてください。

最近体調がよくありません。 何かの病気というわけではないのですが体調がよくないのです。 病院に行きましたけど何の問題もないといわれました。 そこで健康をよくするためにはどうすればいいのでしょうか？ 睡眠はとってますし、食事はよく食べています。 健康を保つための方法を何かしてれば教えてくれるとうれしいです。

60代の母親がうつ病と診断され、薬で劇的に回復しましたが、その後調子がよかったため2週間ほど服薬を勝手にやめてしまい、症状が再び現れたことを以前相談させていただきました。その後、通院、服薬を続けていますが（量は増えました）、1ヶ月以上経っても一向に症状が改善されません。今飲んでいるのは、ドグマチール300mg/日、ルボックス200mg/日、そのほか睡眠薬としてマイスリー10mg/日　です。最近では、買い物ができなくなり、通院するのがやっとで家事もほとんどできていません。以前よりも悪化しています。薬のせいなのか、体に力が入り震えることもあり、横になっていてもリラックスできない、と言います。一度は確かな効果が現れ、信じられないほど元気になったのに、同じ薬が効かなくなってしまうことはあるのでしょうか。それとも根気よく服薬を続ければ、効いてきてくれるのでしょうか。