英訳お願いします！！

質問

『夜の空に写るカラス』（日本語おかしいですが…）みたいな感じの文を、英語にするとどうなりますか？

少し違ってもイイのでカッコいいのをお願いします。（カラスを最初にもってきてもらえるとうれしいです）

回答No.3

noname#107878 · ベストアンサー

『夜の空に写るカラス』というイメージがどうしても頭に浮かびませんが、普通、カラスと夜は消えてしまうことの比喩として使われる組み合わせです。

　彼の姿は「闇夜のカラス」みたいにまったく周囲に溶け込んで見えなかった・・・・・といったなにかの比喩で使うのでしたら出来るだけ短く「 （as） ａ crow in the dark night」で十分ではないでしょうか。

回答No.2

hakkoichiu

a crow (reliefed) on the night sky
a crow (flying) in the night sky

回答No.1

ainosabumarin

'Crow that falls on the sky of the night'