正しい英訳をお願いします

質問

現在スピーチを書いています。
チャレンジ精神について語っているのですが。

最後のセンテンスの文が上手くいかずかなり悩んでます。

Let’s make sure of you, though it doesn’t know how, who had kept challenged, by yourself.
あなた自身で、挑戦し続けたあなたがどう変わっているか見てみましょうよ。

日本語自体なんだかへんな感じに見えてしまうかもしれませんが、
最後の文でかっこよく締めたいんです。

よければ英訳お願いします。
ちなみに私が書いた英文は多分、意味がよくわからない事になっているかもしれないのであしからず；
回答してくれる方なりに、日本語文を解釈して直してくれてもいいので。
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

"See for yourself how you've changed after the challenge."

"See for yourself."は「自分で確認しなさい／見てみなさい」という決まり文句です。

「挑戦し続けた」を強調したいのであれば、"after the challenge"を"after you kept challenging"に変えます。

回答No.2

zak33697

See what happened in yourself after challenging.
Then, you can recognize how different you are.
とか何とか言いたいのでのでしょう。

どう変わっているか見てみましょうよの日本語は説得力
がありません。見てみましょうと言うからにはその根拠
をこめてみましょう。