英訳お願いします。

質問

i really want to know!!

グーグルの翻訳機を使うと
「私は本当に知ってほしい！」ってなるのですが、これは

「私は本当に知りたい」であっていますか?
それとも上記のように「私は本当に知ってほしい」になりますか?
これだと前後の文で変な感じなんですが、どうでしょう?
ちなみに前の文面は、英語でしたが意味はわかりました。
この話が知りたい。私は日本語がわからない。に　i really want to know!!　が続きます。

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

おじゃまします。

I really want to know!!

’私は本当に知りたい’で正解です。　　’私は本当に知ってほしい’は、誰に知ってほしいかを書く必要がでてきますから、’I really want you to know.' (あなたに、本当に知ってもらいたい。）になりますよね。

お役に立てば、光栄です。

お礼

わかりやすいご回答ありがとうございました！

回答No.1

Nannette

まあ、普通なら「私は本当に知りたい」といった意味で受け止めますよね。