英訳お願いします。

質問

職場にいるアメリカ人が帰国するんで別れの挨拶考えてます。
以下の文を訳してもらえませんか？

「いろいろアドバイスありがとう。とても助かりました。
何より、あなたが日本語を喋れたことが一番助かりました。」

私は英語喋れなくて、その人とは日本語で会話してました。

回答No.3

phampham · ベストアンサー

せっかくですから英語で言いたいですよね♪がんばって！！

I appreciate all the things you've done for me. I am glad you speak Japanese! It made it easier for me =P

最後の２文はちょっとオチっぽいのでかわいくどーぞ！日本語しゃべれるから助かっちゃった♪って感じですね。Thank God you speak Japanese!! とかも遣えますが、相手によっては不快感を感じる人もいるかもしれないので（宗教絡みはタブーの国ですし）会社の人には向かないかな・・・？？

もし、お偉いさんとかなら、

I appreciate all the things you've done for me. You helped me achieve so much. Your excellent Japanese was a big help.

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

akijake

私なりの言い方だと、

Thank you so much for lots of advise you gave me.
It will surely become a great help in future.
Your Japanese was wonderful and it made me feel a lot easier when I communicated with you.
ちょっとまわりくどいですか?

「とても助かりました」の意味がきちんと取れなかったので、「これから役に立つでしょう」にしちゃいました。
今まで役に立ったという事であれば、「It helped me a lot.」とか「It was a great help」「It was very helpful」などですかね。
どのようなアドバイスで何に役に立ったのかが判らなかったので、文脈に合っているか判りませんが・・・。

回答No.2

Ｆｒｅｄｒｉｃｋ Ｃｒａｉｇ Ｃｏｏｔｓ（@PVTCOOTS）

無理に英語で伝えなくても良いのでは？

＞私は英語喋れなくて、その人とは日本語で会話してました。
彼は日本語が理解出来る様なので、そのまま「ありがとう」でも気持ちは伝わると思いますよ。
一緒の仕事をした同僚なのだから・・・

回答No.1

davidbatt

thank you for lots of advice(s)　(during your stay in japan).
above all, that you (can) speak japanese was most helpful.
くらいでどうでしょう？自信はありませんがつうじると思います。