締切済み

「最後まであきらまずに」を英語にしたいのですが・・・

2005/09/02 21:13

僕は英語が苦手なので、英語になおす事ができません・・・。「最後まであきらまずに」を英語にしたいのですが、分かる方、教えてください！！！！！！

ryourin
お礼率10% (23/210)

英語
回答数7
ありがとう数1

みんなの回答 （7）
専門家の回答

みんなの回答

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2005/09/04 00:21 回答No.7

Gです。　間違いがありましたので訂正させてくださいね。＞最後まで諦めずに走りとおせ、であれば、Don't give up running until the you finish the race. は最後まで諦めずに走りとおせ、であれば、Don't give up running until you finish the race. です。＞Don't stop/quit showing your leve to her until she says "I love you, too."　と言う表現のようにです。は Don't stop/quit showing your love to her until she says "I love you, too."　と言う表現のようにです。です。ごめんなさい。

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2005/09/03 13:15 回答No.6

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。もしかしたら私が日本語を理解していないのかもしれませんが、「最後まで諦めずに」と言う表現はある文章の一部で副詞節的に使われ、最後まで諦めずにやってみろよ、と言うような文章の一部だと私は理解しましたのでその理解を元に書かせてもらいますね。 Do it without giving up until you finish. Do it, not giving up until you finish. と言う表現が使えwithoutのあと、または、カンマの後、の部分が、ご質問の表現に当たるものなんですね。また、untilの後の部分をuntil you reach the end/goalと言う表現を使って、ゴール・目標に着くまで、と言う表現も出来ます。しかし、この副詞節らしき表現を文章の中に取り入れてしまうことも出来ます。　つまり、日本語にその英語文をなおshた時にこう表現した方が日本語的という文章も使われます。　例えば、最後まで～するのを諦めずにする、と言う表現になるわけですが、Don't give up xxxing until xxxと言う表現をすると、これを訳すときに、「最後まで諦めずに」～をする、と言う表現です。最後まで諦めずに走りとおせ、であれば、Don't give up running until the you finish the race. 「私もあなたを愛しています」と言うまで諦めずに彼女に愛を示せ、Don't give up showing your love to her until she says "I love you, too."と言う表現なんかにも使えますね。また、この諦めずに、と言う部分を、「やめないで」と言うひょ弦でも日本語としてつかるように英語でも使えます。　つまり、 Don't stop/quit showing your leve to her until she says "I love you, too."　と言う表現のようにです。と言う事で、副詞節として表現するか、それとも、文章の中に取り入れてしまうか、によって表現が違ってきますが、「最後まで諦めずに」と言うフィーリングはこのように表現する事が出来るわけです。これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　