”結局最後には・・”を英語で言うには・・・？

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。

口語で、”いつも結局最後には・・・”というのを英語で
言うには　 end of story　everytime・・・ でいいのでしょうか？

例えば・・・
＊彼とはケンカばかりするけど、いつも結局最後には私が謝っている。

＊わがままな事を言われて　１，２，３回目はNOと言えるけど
結局最後には　NO と言えないんだよね。。

のような時に使いたかったのですが・・・
。

もしこのような時　end of story 　を使わないとしたら
end of story はどのような場面で使えばいいのでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

storyは使いませんね。「end up」という表現が「最終的に～する羽目になる」というニュアンスを出してくれます。「but I always end up apologizing.」という感じです。

また、ネガティヴではない、つまり「羽目になる」という感じではない「結局」なら、「at the end of the day」という表現もあります。念のために申しますと「day」といっても、「その日の最後には」という意味ではありません。

「At the end of the day I love him.＝結局、私、彼を愛してるのよね」とかね。

お礼

ｓｔｏｒｙ　使わないんですね。。ｅｎｄ　ｕｐと、ａｔ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄａｙこれから使用してみます。とても参考になりました。どうもありがとうございました♪

回答No.4

question828

こんにちはー。
結局、とか、最後は、とか、私はよく eventually とか　anyway　とか使いますねー。
eventuallyは、なんだかんだ言ってもあっても最後は、って感じです。
anywayは、とにかく、みたいな感じです。
end of story　は私は聞いたことないです・・・

お礼

こんにちは。end of story は使わないんですね。。eventuallyを使ってみようと思います。どうもありがとうございました☆

回答No.3

jayoosan

finally とか lastly でいいたいことを修飾しておけばいいと思うのですが、質問の意図を取り違えていたらすいません。

I always appologize finally. 最後はいつも私があやまる。

lastly は、たとえばなにかの説明会で、最後に伝えておきたいことを強調する「最後に申し上げますことは…」などに使います（ちょうど話はじめのfirstlyの逆）。

この語も、言い方に感情を込めて皮肉かつあきらめのニュアンスを込め

huh....FINALLY and LASTLY, I will be in trouble. I'm sure.
はぁ…結局最後の最後に、トラブルに見舞われるのよね。きっと…

みたいにも使えると思います。

お礼

参考になりました☆御回答どうもありがとうございました♪

回答No.1

noname#24040

After all
がいいんじゃないでしょうか。
I always say "sorry" after all(/in the end)
end of story every time なら end of every story
単純な回答ですみません。

お礼

参考になりました☆御回答ありがとうございます♪