英語に訳して欲しいのです。

質問

英語に訳して欲しいのです。

この度、英語幼稚園に娘を通わすことになったのですが
自己紹介を英語でする事になってるのですが
出来る範囲はしたのですが、出来ないところを訳して欲しいのです。
お願いします。

「「私は英語が苦手なので、娘には好きになって貰いたいと思い
娘の入園を決めました。

娘の好きな事は、歌うことと、泳ぐことです。
好きなテレビ番組は「○○」と「××」です。
凄く内気で恥ずかしがりやですが、
3年間宜しくお願いします。」
」

回答No.2

sunnysideo · ベストアンサー

Hi everyone!
Nice to seeing you guys!
The reason I let her enter this kindergarten is...
I'm actually not good at English though, I want her to like English.

Her hobbies are singing and swimming.
Her favorite TV shows are [ ] and [ ].

She is very shy though, I really hope she will enjoy with your children!
Thank you in advance.

お礼

最初の挨拶から、終わりの挨拶まで丁寧にありがとうございました。
間からマル暗記を頑張ります！本当に助かりました！

回答No.3

noname#110328

私は英語が得意ではありません。だから、私の娘がこの幼稚園で彼女の英語を上達させて欲しいと思います。
彼女は内気で恥ずかしがりやですがよろしくお願いします。
I AM NOT GOOD AT ENGLISH,SO I WAMT HER TO IMPROVE HER INGLISH SKILLS HERE.
SHE IS VERY SHY,BUT SHE HOPES TO JOIN YOU.THANK YOU.
彼女は内気ですが…の文はちょっと噛み砕きました。また、英語では、よろしくお願いします にあたる適訳がなさそうなので、聞いてくれてありがとうと言いましょう。

お礼

日本語でも判り易く説明してくださり
大変勉強になりました！！
これから、英会話に通って発音も含めて頑張ります。
ありがとうございました！！

回答No.1

tsumi_1941

When it wanted the daughter to come to like it because I was not good at English, the desire daughter's entrance into a kindergarten .."".. was decided.

Daughter's favorite thing is to sing, and to swim.
A favorite television program is "**" and "××".
My best regards for three years though it is terrible, shy, and it a shy person. 」

お礼

この度は迅速に返答頂いて
大変助かりました！勉強も頑張っていきます。
本当に、丁寧に　ありがとうございました！！