英語で何と言えば良いのですか？

質問

１・「あなたに、たくさん話したい事があるのですが、私は英語が苦手なので、それを上手く書く事（伝える事）ができません。」
２・「今も英語の辞書を片手に悪戦苦闘してます。」

以上を英語でどのように書きますか？宜しくお願い致します。

回答No.1

tokyo2000 · ベストアンサー

1.It sometimes wants to talk to you much but I can not write it well because I am weak at English.
2.It is fighting desperately against one hand still in the English dictionary.

お礼

ありがとうございました。

回答No.8

hakkoichiu

"I do not kmow how to write it in proper English, however, I have many words I want to tell you.

I am "fighting" against that with a dicitionary."

お礼

ありがとうございました。

回答No.7

manapi2929

I've got a lot to talk to you,but my English is not good enough to express.
So I have to stick with the dictionary.

あたりがほぼ自然な表現になると思います
ヽ(^ー^)ノ
「辞書を片手に悪戦苦闘」をムリに英語に置き換えてしまうと
却って状況が相手に伝わりにくくなってしまいます

Try make it simple!です

お礼

ありがとうございました。

回答No.6

noname#27172

１・「あなたに、たくさん話したい事があるのですが、私は英語が苦手なので、それを上手く書く事（伝える事）ができません。」

I've got a lot of things to talk to you,but unfortunately my English is quite insufficient to communicate it properly to you.

２・「今も英語の辞書を片手に悪戦苦闘してます。」

Now I'm still struggling with a dictionary by my side.

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

jujujuju

こんばんわ。

１．There are a lot of things I want to talk to you about, but I'm not very good at english, so I can't write
them down.

２．Even now, I have my dictionary in one hand, and struggling.

こんな感じでどうでしょう？

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

TGM

with a dictionary in one's hand
辞書を片手に

という用語があるらしいです・・・ｔｔ

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#188670

1. I have a lot of things to talk to you, Im not sure I can tell you them well in English as Im still not good in Englsish

2. I still have to use an English dictionary when talking to you.

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

TGM

Excite翻訳より・・・
There are many things [ things ] to talk to you.
But, my English is weak. So It cannot tell[write] well.

Also now It is fighting desperately, consulting an English dictionary.

とか・・・参考にならないですね。。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

ありがとうございました。