英文への翻訳をお願いできますか？

質問

下記文章を英訳して頂けませんか。
何卒よろしくお願いします。

「ペンチを使用すると、あまり力を使わなくても、スリーブが抜けてしまう製品と
抜けない製品がある。抜ける製品は欠陥品ではありませんか？手で引っ張る分にはスリーブが抜ける製品は有りません。」

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

２）の言い方、物腰が弱いとお感じの場合は、すこし強い調子ですが、
You have a good reason to call the former items defective ones (or "lemons"), don't you?
直訳：「貴社は、前者の品目は欠陥品目（通称「レモン」）と呼ぶに十分な理由がありますね。」
と少し嫌みっぽく言ってよければ上のような言い方もできます。
↑
２）抜ける製品は欠陥品ではありませんか？
Can we call the former items defective ones (or "lemons")?
直訳：「前者の品目は欠陥品目（通称「レモン」）と呼んでいいのでしょうか」

お礼

詳しい解説を入れて頂きありがとうございます。
スリーブのスペルはこれでOKです。
製品はプロダクトで行きたいと思います。
とても助かりました。

また機会がありましたら、是非ご協力をお願いします。

回答No.1

jjubilee

英語に直しやすいように、日本語を変形しています。それを直訳として掲げました。

１）ペンチを使用すると、あまり力を使わなくても、スリーブが抜けてしまう製品と抜けない製品がある。
We can easily remove sleeves from some items with nippers、while we cannot remove ones from some (items) with nippers.
直訳：ペンチを使えば一部の品目からはスリーブが簡単に取り外せます。一方一部の品目からはペンチでも取り外せません。

２）抜ける製品は欠陥品ではありませんか？
Can we call the former items defective ones (or "lemons")?
直訳：「前者の品目は欠陥品目（通称「レモン」）と呼んでいいのでしょうか」

３）手で引っ張る分にはスリーブが抜ける製品は有りません。
We cannot remove any sleeves from any items with hands.
直訳：「手ではどの品目からもスリーブを取り外すことはできません。」

** 「スリーブ」という専門用語はおよその見当で単語を見つけ使っています。ご確認下さい。
** 「製品」というと"product"という語もありますが、ここでは同じ製品"product"の中の様々な「品目」として"items"という語を使っています。