英訳してみましたが自信ないです

質問

↓ 無職で「働かなきゃなぁ」と言っている知人に英語で言いたいのですが。。

「何かいい仕事が見つかるといいね。
お金になるだけじゃなく、楽しい仕事が。
幸運を祈ってます。」

相手はとにかくお金が必要な状態なので、お金になることが第一、でも楽しい仕事なら尚いいね、という感じです。

↓ 自分で訳すとこんな感じです。

I hope you'll be able to find a nice job soon, not only a lucrative one, but a enjoyable one. Good luck!

自信ないです… そもそもlucrativeってこういう場合に使えるんでしょうか？

どなたか英語がお出来になる方、お手本を見せていただけませんか？
お願いいたします。

回答No.3

noname#61064 · ベストアンサー

ただ海外に住んでるだけの素人ですが。。。私だったらこう言うかなー。

I wish you will get a nice job soon. I mean, it is not only for the money, something you can enjoy, too. Good luck!
「すぐ良い仕事がゲットできるように祈ってるよ。良い仕事っていっても、お金のためだけじゃなくて、あなたが楽しんで出来そうな仕事ね。がんばって！」って感じです。

hopeは（無理っぽいお願い）の意味が強いのでwish（祈る）の方がいいと思います。lucrativeって固い？（使ったことないです）。でも、相手があなたが日本人（英語は苦手）って分かってるなら、どんな言葉でも気持ちは通じると思いますよー。グッドラック。

お礼

hopeとwishの違い、初めて知りました！なるほどそうなんですね～勉強になります！
I meanとか入れると、実際に話しかけているような感じがしていいですね、なんというか、文が生き生きしますね。とっても気に入りました、ありがとうございます ^^

>どんな言葉でも気持ちは通じると

そう言っていただけると勇気が出てきます。
ビビらずにどんどん英語話そう…！
どうもありがとうございました！

回答No.2

enna2005

I hope you'll find a nice job soon, not only for making money,but also the one you can enjoy.
lucrativeはちょっと合わないような気がします。利益になる、金になる、と言う意味ですが”仕事”には遣わないかも？？？そしてこの友人間の会話にも・・・・

お礼

lucrativeはヘンですか、使う前にここで確かめておいて良かったです ^^;
すっきりした文に直していただけてとても嬉しいです、ぜひ参考にしますね、どうもありがとうございました。

回答No.1

enna2005

I hope you'll find a nice job soon, not only for making money,but also the one you can enjoy.
lucrativeはちょっと合わないような気がします。利益になる、金になる、と言う意味ですが”仕事”には遣わないかも？？？そしてこの友人間の会話にも・・・・

お礼

No.2の欄でお礼いたしますね。