英訳を助けてください

質問

以下の文を英語にしたいのですが…

私の知人は以前にTexasに行った事があります、彼女からTexasがどんなに素敵だったか聞かされて、それで私もTexasに行きたくなりました。今そちらへ行くために頑張ってお金を貯めてるんです。

自作の英文はこんな感じ↓です。

I have a friend who has been to Texas before. She told me how nice Texas was, and that made me want to go there too. I am saving money for that.

「頑張ってお金を貯めている」に関してはどう表現したらいいのか全く分かりません。

どなたか助けてください、よろしくお願いいたします m(_ _)m

回答No.1

ma-kunsr20det · ベストアンサー

頑張ってお金を貯めてるというのはその表現で全く問題ないですよ～。
一般的にこちらアメリカでも使う表現です。

１つ気になったのが"and that made me want to go there too"というところですが
もう少し簡潔に"and that intrigued me"というのはどうでしょうか？
そして、文末の"for that"を"to visit there"にするのはいかがでしょう。

-----------------------------------------------------------
I have a friend who has been to Texas before. She told me how nice Texas was, and that intrigued me. I am saving money to visit there.

お礼

まさしくこんな英文を書きたかったんです！ でも書けませんでした ^^;　いただいた英訳、ぜひ使わせていただきます！ 「頑張って金を貯める」に関してはあれで大丈夫だったんですね、安心いたしました。本当にありがとうございました ^^