翻訳お願いします。

質問

I hope you find a job soon.

早く仕事をしてという感じだと思うのですが、ニュアンス的にはどんな感じになるのか知りたいです。
(早くして下さい、した方がいいんじゃない？して欲しい、などなど)

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

find a jobというと、失業したり、就職活動をしている人が、仕事を見つけるという意味になります。
ですから、仕事がすぐ見つかるといいねーーという、その人をいたわり、少し励ますような、なぐさめるような、そんなニュアンスが込められた文です。

ちなみに、早く仕事をしてーーという英語は、
Please finish the job quickly.
などの表現であり、
早く仕事ができるといいねーーというのであれば
I hope you finish the job soon.
などの表現となるはずです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

比較を教えていただいたのでBAにさせていただきました！
勉強になります。
ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

私はあなたが早く職を見つけることを希望します。

　　　　　「ニュアンス的」と言ってもよく分かりませんが、「いつまでも無職でぶらぶら遊んでいないで、早いとこ仕事見つけなさいよ」みたいな感じでしょうかね。

お礼

ありがとうございます！