英語翻訳お願いします。

質問

英語翻訳お願いします。

以下の英文の疑問点を複数上げます。ご回答宜しくお願いします。

----------------------
自力翻訳：誰かいい人に、（あなたを）拾ってもらえる事でしょう！と願います。
I hope someone nice will come adopt you.

(1)someone nice　⇒　someone(主語：誰か）nice(動詞：良い）？
　　　　　　　　 ⇒ someone nice(主語：誰か良い人）？
(2)comeが存在する理由を教えてください？
　※yahoo adopt a child：養子をとる

宜しくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

someone nice「誰かよい人」
someone ＋形容詞です。
something good「何かよいもの」
のような something ＋形容詞と同じです。

a good thing
a nice person
に対し something, someone は後ろに形容詞がきます。
（なんだか難しいことを説明する割りに，この基礎レベルがわかっていない回答者の方もいるようですが，大丈夫ですよね）

come は文字通り，「やってくる」
いい人が現れるという感じです。

後は come ＋原形 adopt
これは come and 原形「...しにやってくる，現れる」
この and が特にアメリカでは略されることがあります。

その条件は前の come が原形。
命令文の場合などに多く見られます。

誰かすてきな人があなたを養子にしに現れる。
誰がすてきな人が現れてあなたを養子にする。

お礼

お礼が遅れて申し訳御座いません。
ご回答有難う御座います。

ご教授有難う御座いました。

回答No.1

shimakiki

I hope someone nice will come adopt you.

動物（捨て猫など）の場合は
誰か優しい人に拾われることを願っています。

人（養子）にもらう場合
だれか優しい人が見つかることを願っています。

ということになる。

someone nice
とは　someone（誰か）nice（優しい）
なので　優しい人　となります。いい人でもOKです！

come
とはそのまま『来る』という意味です。でも訳す場合は来るとは言いません。

I hope someone nice will adopt you.
でもいいんですがこの場合動物あるいは人間どちらでも訳せます。

comeが入っていると人間の場合の方が多いかもしれません。でもあまり関係ないので
そこまで考えないで大丈夫です。

お礼

お礼が遅れて申し訳御座いません。
ご回答有難う御座います。

ご教授有難う御座いました。