この英訳で合っているかチェックをお願いします。

質問

A「来週、私は台湾に行くよ。台湾に友達がいるから。」
B「そうなんだ！友達と台湾を楽しんできてね」

A "Next time I'll go to Taiwan. Because my friends live in there."
B "Yeah! I hope that(必要？) you have a good time with your friends in Taiwan."

なるべく日本語文章を、英語に直訳にしたいです。

回答No.2

bookaholic · ベストアンサー

わたしは、ちょっと直すだけで
言いたいことは伝わると思います。

(1)Next time → Next week,
　※next time は「次回」
(2)in there →there
　※there だけで「そこに」なので、in は不要
(3)Yeah! → Oh yeah? や Really?
　※yeah! は、「やったー！」みたいな雰囲気。
(4)that はあってもなくても良いです。（省略可能）
(5)you have → you will have
　※hope している内容は未来のことなので。

これで文法的には大丈夫だと思います。
ご参考まで。

回答No.3

KEIS050162

Ｂの完成度にくらべて、Ａがちょっとさびしいですね…

Ｎｅｘｔ Ｔｉｍｅ　は、次回（次の機会）という意味ですね。この文だと、「次の機会が（あったら）台湾に行きたい」という様な希望に聞こえちゃいますね。来週行く予定なので、 Next week

細かいことですが、　live in there は　live there

直訳にして、because をどうしても使うなら、　～　to Taiwan, because ～　の方が良いでしょう。
でも、なんか堅苦しいので、もしくは to meet my friends in Taiwan　などにした方がいいかも知れませんね。

B　は良いと思いますが、　口語調の場合　that を省略した方が堅苦しくないでしょう。

そうなんだ！　は、感嘆の表現なので、なんでも良いと思いますが、　Sounds good!　 なども良いかも知れませんね。

ご参考に。

回答No.1

noname#134435

「来週」が「next time」にはじまり
　ほとんどまったくダメ