締切済み

'In the quiet words of ..."って？

2001/08/23 21:04

'In the quiet words of the Virgin Mary: come again'. というフレーズを何度か目にしたのですが、この意味と出典を教えてください。

mtkame
お礼率70% (291/411)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

LITHRONE
ベストアンサー率29% (37/125)

2001/08/23 21:23 回答No.1

直訳ですが．．．「聖母マリアの静かな言葉：また来ます」自分が再び現れる事なのか、イエスの再臨を預言しているのか、前後の脈絡が無いとこれだけでは判断がつきません。

質問者

補足 2001/08/23 22:47

直訳はわかるんですが．．．前後の脈絡というより、何か（たぶん聖書）からの引用の形で出てくるフレーズなので、その出典と、日本語での定訳があれば知りたいんですが。

'In the quiet words of ..."って？

みんなの回答

補足 2001/08/23 22:47

関連するQ&A

in other words 「言い換えれば」

和訳お願いします。not always in few words, but in too few words

in case of 「～に備えて」

of と inの違いについて

このinは何のin ?

in case of と in the event of の違い

《英語》in the name of ～

in favor of

in times ofについて・・・

in the most beautiful of

in favor of

the words to the poemのto

このinの意味

in とout of の使い分けについて

in consequence of ～の結果として

前置詞　on 　in 　ofについて

believe in ,think of

Michael JacksonのMAN IN THE MIRRORの歌詞（words)

in service of

In the jungles of Cambodia at night

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

'In the quiet words of ..."って？

みんなの回答

補足 2001/08/23 22:47

関連するQ&A

in other words 「言い換えれば」

和訳お願いします。not always in few words, but in too few words

in case of 「～に備えて」

of と inの違いについて

このinは何のin ?

in case of と in the event of の違い

《英語》in the name of ～

in favor of

in times ofについて・・・

in the most beautiful of

in favor of

the words to the poemのto

このinの意味

in とout of の使い分けについて

in consequence of ～の結果として

前置詞 on in ofについて

believe in ,think of

Michael JacksonのMAN IN THE MIRRORの歌詞（words)

in service of

In the jungles of Cambodia at night

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

前置詞　on 　in 　ofについて