このinは何のin ?

質問

a quiet night in for a change.

for a change は「いつもと違って」といった意味で副詞だと思うのですが
そうすると、この「in」はなぜ必要なのでしょうか？

このinが何のinかわかりません・・・

それともnight in で意味があるのでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

下記の例文に　have a night in with　「～と一緒に家に居る」というのがあります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=night+in
　　　　night out には、下記のように「外出して楽しく遊ぶ夜」という意味があります。
　 http://eow.alc.co.jp/search?q=night+out

　　　　言ってみれば night in は night out　の反対で、「（外へ出て遊び歩かないで）家で過ごす夜」と言う意味ではないかと思います。そうすれば前の「静かな」も生きてきます。

　　　 a quiet night in for a change　は「いつも（のように外を飲み歩いてさわがしいの）と違って、家の中で過ごす静かな夜］と言った意味では無いでしょうか。

回答No.3

SPS700

＃２です。蛇足です。

　　　　night out について、

１。　　この二三年アメリカで、全国的に行われるるようになった　National Night Out　と言う行事があります。

　　　　いわば「隣組」のパーティーみたいなもので、１ブロックの住民が、夕食を持ち寄り、お互い顔見知りになり、家に引き蘢らないで、この夜はお隣さんたちと戸外で過ごす一晩です。

　　　　目的は防犯、防災で、町の警察、消防、市会議員、などが回ってきて、夏の夜の楽しいひと時を過ごします。

２。　　日本で言うと知床旅情に「飲んで騒いで丘に登れば、遥か国後に白夜は明ける」というのがありますが、まさに night out と言う感じです。

night in はこれの反対語だと思います。

回答No.1

marbleshit

「何か変化が起きそうな予感の静かな一夜」

http://eow.alc.co.jp/search?q=in+for