in favor of

質問

"She skipped the flashy jewels in favor of a simple gold nameplate ring."

in favor of a のここでの意味を教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

in favor of ～は「～に賛成して，～の味方で」という意味でよく覚える熟語です。

そこから，「～の方を選んで」という意味が生じます。
コウビルド英英辞典では
If one thing is rejected IN FAVOR OF another,
the second thing is done or chosen instead of the first.
と定義されています。

英語の構造上，skip の方が動詞，in favor of ～は修飾部です。
skip A in favor of B で
「B の方を味方して→ B の方を選んで，A を飛ばす」
ですが，上の定義のように，「A の代わりに B の方を選ぶ」と理解することが可能です。

彼女はけばけばしい宝石類をやり過ごして，質素なネームプレートリングの方を選んだ。

回答No.1

ad-astra

何かを選別する動詞の後でB in favor of Aは「BではなくAの方を選ぶ」という意味を示します。
ここでは、ハデな宝石に目を向けずに簡素な金のネームリングのショーケースの方に行ったのか、手に取ったのか、そういう状況だと思います。