in other words 「言い換えれば」

質問

to put it in other words と言う場合は it の次に in がつくのに、なぜ、同じ意味の to put it another way と言うときは it の次に in がつかないのですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

to put it in ohter words
→itをother wordsに置き換えるーーという意味です。put A into (in) Bの形ですね。
to put it another way
この場合、itを置くーーという意味で、another wayというのは、別の方法でーーという意味です。このanother wayは2語で副詞です。というより、way自体、名詞のときもありますが、副詞として使えます。to put it in の後は置き換えた結果としてくるモノですね。こちらは、wayというのは方法であって、その結果は書かれていません。

たとえばa manという語があったとします。
a personと言換えられますね。
I put "a man" in "the person".
と言えます。

ところが、
I put "a man" another way. By exchaning "man" with "person" it is possible.
ぎこちない表現ですが、いちおうこんな風にも言えますね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。よく分かりました。

回答No.3

noname#196223

いやいや（笑）

put it in another way
put it (in) another way
put (it in) another way

どれでも良いのですよ。

Put another way , ・・・

こう書くと『逆にいうと・・・』って感じです。

it in　は、脱落しているだけです。

お礼

回答ありがとうございました。僕が全く勉強不足なだけでした。

回答No.2

litsa1234

「put it in other words」
put：「表現する」という動詞
in other words：「別の言葉で」という副詞句

「put it another way」
put：「表現する」という動詞
another way：「別のやり方で」という副詞句

以上、参考まで。

お礼

回答ありがとうございました。よく分かりました。