このイタリア語を教えてください．

質問

Acqua X Prep. Iniettabili Q.B.A. というイタリア語のが分かりません．恐らくは成分の名前だと思います．Acqua は液体，Prep. は Preparazione で 調製という意味だと思います．問題は Iniettabili と Q.B.A. で，いずれも分かりません．どなたか至急お願い致します．

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

ヒントになれば

注射液調製（準備）用の水に関することのようですね。

Q.B.はquanto bastaの略で薬学用語で「十分量」だと
辞典にあります。Aが何を意味するかは分かりません。

回答No.3

cucciolo

至急ということで、間に合ったか分かりませんが...。

Qualitatswein bestimmter Anbaugebiete
英語？　の略だと思います。
vini di qualita’ a　coltivazione certa e fissata
と、でていました。あまりはっきりしない説明ですが、ワインの質を保証しているように読み取れます。

でも、ワインに関係ない事だったら違うかな？

回答No.1

noname#17733

素人の意見ですが、蒸留水？必要量の何グラムまで、といったような意味でしょうか？

参考URL：

http://www.proz.com/?sp=h&id=149450