フランス語とイタリア語ではどうなりますか？

質問

Te quiero mas que a nadie (スペイン語）
Ti amo piu｀di chiunque altro.(イタリア語）
Je t'aime plus que personne. （フランス語）

以上で「私はあなたのことを他の誰を愛するよりも愛している」の意味になると思います。
では、「私はあなたのことを他の誰があなたを愛するよりも愛している」の意味にするには、イタリア語とフランス語ではどうなりますか？

スペイン語では

Te quiero ma´s que nadie.（スペイン語）

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

お示しのイタリア語とフランス語は、
「私はあなたのことを他の誰を愛するよりも愛している」
「私はあなたのことを他の誰があなたを愛するよりも愛している」
のどちらにもなります。

スペイン語は一見、区別できるように見えますが、目的語が生きている人の時だけですよね？　同じことです。

どうしても区別をつけたければ、かなり回りくどい言い方をすることになり、言って言えなくはないが、かなり不自然でしょう。
Je t'aime plus que personne d'aure ne t'aime.
Moi, plus que personne d'autre, je t'aime.
Je t'aime plus que j'aime personne d'autre.

お礼

わぁ、ありがとう！すごくよくわかりました。
Je t'aime plus que personne d'aure ne t'aime.
Moi, plus que personne d'autre, je t'aime.
Je t'aime plus que j'aime personne d'autre.
この意味がわかりませんでした、すみません。