イタリア語でbarattoってどういう意味？

質問

大至急お願いします！
イタリア語でbarattoってどういう意味ですか？
姪っ子がbarattoを購入してイタリア人と明細トラブルになっています。

よろしくお願いします！

回答No.1

-melissa- · ベストアンサー

barattoは「交換する」という意味があります。
名詞では「物々交換」「交易」などです。
購入できるものでは無いと思うのですが・・・

お礼

ありがとうございます！
どうも請求された項目に入っているようです。
sgonfiaという項目についてももめているようです。
これについては何かわかれば是非教えてください！

回答No.4

noname#44623

http://it.wikipedia.org/wiki/Baratto
金銭による購入でなく、等価価値のものとの物々交換。

想像ですが、その取り替えたもの(ボールとか)が穴が開いて空気が抜けるから、価値無し、とか、そんなことで揉めているのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました！
姪っ子に返事を送ったのですが何も返信がありません。
こちらの心配を知っているのか（トホホ）。
助かりました。ありがとうございます。

回答No.3

spilen

＃２です。辞書を見ながらなのですが…

「sgonfiare」（他動詞）で
１．空気（ガス）が抜ける
２．腫れを引かせる
３．高慢の鼻をくじく
４．（ニュースなどを）小さく扱う、過小評価する
５．うんざりさせる

自動詞では
１．（ボールなどが）へこむ
２．腫れが引く
３．意気消沈する
４．（婦人服に）ふくらみ、パフができる

とあります。
参考になりますかどうか…

お礼

ありがとうございます！
物の名前らしくないですね。
でもとても助かりました。
ありがとうございます。

回答No.2

spilen

１．物々交換、交易、バーター
２．（古語）汚職、詐欺

barattoを購入っていうのは意味的には分かりませんね。
「barattolo」でしたらビン、カン、薬びんなどの意味がありますが…
barattoで何かを購入してトラブルになっているのでしょうか？

お礼

ありがとうございます！
どうも請求された項目に入っているようです。
sgonfiaという項目についてももめているようです。
これについては何かわかれば是非教えてください！