このイタリア語の文章の訳を教えて下さい。

質問

Scusami ti risponder醇q prima possibile.

知人からのメールにこのような文章が書かれてありましたが、
イタリア語をよく知らない私には、単語を辞書で調べることはできても、
この文章の意味がわかりません。

翻訳サイトで変換してみましたが、
変な訳でしたのでわからずに困っています。

文字化けしている部分も「e」の文字の上に「’」がついているようですが、
私にはパソコン上でその文字を入力することもできません。

イタリア語をお分かりになる方、どうかよろしくお願い致します。

回答No.1

kokemushi · ベストアンサー

イタリア語には疎いのですが、近所のイタリアンレストランのオーナー（イタリア人）に聞いてみたら、
「申し訳ない、出来るだけ早く回答します」と言う事らしいです。

お礼

kokemushiさま、私の為にわざわざ近所のイタリアンレストランに行っていただいたのでしょうか？
本当にありがとうございました。
私はイタリア語がよく分からないので、イタリアにいる知人も英語を交えたメールをくれるのですが、
それでも？？？ということがあり、本当に「言葉の壁」があるなと思います。

kokemushiさまのおかげでやっと１通のメールに返事が出せます。
同じ知人からのメールがあと２通あるのですが、なかなか返信できません。
私も「申し訳ない、出来るだけ早く回答します」と返信しようかしら・・・。

ここでは聞けないような文章もあるので、
私もイタリア人のレストランのオーナーとお友達になりたいです。
本当にありがとうございました。