イタリア語についての質問です。

質問

今、語学を勉強している者です。

(1)、イタリア語で「～したくて仕方がない」はどのように表現すればよいのでしょうか？

例えば「眠たくて仕方がない」→「ho sogno da morire」
けど、この表現だとあまりに言葉が良くないので、失礼の無いようなきちんとしたイタリア語でどのように表現すれば良いのでしょうか？

a、「眠くて仕方がない」
b、「会いたくて仕方が無い」
c、「帰りたくて仕方がない」

(2)、「di se'」と言うのはどのような時に使えば良いのでしょうか？
辞書で調べてみても、よく理解できません。

(3)、「やっぱり (やはり)」はイタリア語でどのように表現すれば良いのでしょうか？
a、「やっぱり予定を変えよう」「やっぱり計画を変更しよう」
b、「やっぱり色を変えよう」
c、「やっぱり会いたい」「やっぱり会いに行こう」

いつも、どのように表現して良いか分からないので「uh-nn, allora cambiamo la idea.」とか「uh-n ウーン」と表現してしまいます。
もっと、言葉にした良い表現はないでしょうか？

分かる方、アドバイスお願い致します。

回答No.1

vampi · ベストアンサー

眠くてしかたがないは　HO　SONNO DA　MORIREです。
SOGNOは夢です。

他の言い方だと、INSOPPORTABILEが使えるのではないでしょうか？

会いたくて仕方がないは　NON VEDO L'ORA　DI VEDERE

VEDEREをTORNAREに置き換えれば帰りたくて仕方が無いになりますが、
否定的な意味で使えるのかわかりません。

２については

例えば、、、　IO AMO（ODIO)　DI SE'　私は自分自身が好きだ（嫌いだ）
PENSA DENTRO DI SE' 自分自身で考えろよ
　　　　　　　　LUI PENSA SOLTANTO　DI　SE'　彼は彼自身のことしか考えない

３はわかりません。
英語だとACTUALLYですが、、、

前に来る文章によっては　BEHが使えるのではないでしょうか？

お礼

vampiさん、

回答ありがとうございます。

sonnoとsognoは違うのですね。。。
知りませんでした、ずっとsonnoで「眠い」だと思っていました。

忠告ありがとうございます。

「di se'」使いこなせたら、面白そうな言葉ですね。
けど、今はまだよく分かりません。。。

もっと勉強して頑張ります。
回答ありがとうございました。