お願いします

質問

失敗すると意味のfailについての使い方に教えてください。試験に失敗すると英訳するとき｢fail examinations｣と｢fail in examinations｣は同じですか？また、〜することに失敗すると英訳するときはfail to Vですか？それともfail in Vingですか？fail Vingはダメですか？

回答No.1

Higurashi777 · ベストアンサー

現代英語では「試験に落ちる」「テストに失敗する」というような場合にはは fail the exam と言う他動詞形で使うのが一般的です。fail in the exam という in 付きの自動詞用法も全く用いられないわけではありませんが、一般的ではありません。なので、同じか同じでないか、と言われれば同じですが、実際の入試や試験等で解答する場合はinなしの方が良いかと。
また、試験以外の一般的な内容で「失敗する」と表現する場合には、逆に fail in の自動詞用法の方が一般的に使われています。

＞〜することに失敗すると英訳するときはfail to Vですか？それともfail in Vingですか？fail Vingはダメですか？
どちらかといえばfail to Vですね。
fail Vingという用法はありません。使うとするとfail in Vingですが「失敗する」という意味であればfail to Vが一般的かと。

以上、ご参考まで。