I miss youについて

質問

映画なんかで別れの場面でよく言われますね「I miss you」なんて。
でも miss を辞書で調べるとほとんどが何かを失敗する、という意味で下にある辞書からの抜粋
を見ても５番目がかろうじて「不在に気がつく」がでてきます。
なんでもかんでも派手に表現するアメリカ人ののくせに、こんな重要な場面で言ってることがえらいクールでなんか映画の熱い場面と不似合いな気がするんですが、どうなってるんでしょうか？

1
: to fail to hit, catch, reach, or get (something)
2
a : to fail to use (something, such as an opportunity)
b : to fail to do, take, make, or have (something)
3
: to be without (something) : to lack (something)
4
a : to fail to be present for (something)
b : to arrive too late for (something or someone)
5
: to notice or feel the absence of (someone or something)
6
a : to fail to understand (something)
b : to fail to hear or learn about (something)
7
: to avoid (something)
8
: to fail to succeed

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

２です。補足です。

＞＞>「じゃあ」みたいなもの。そうじゃないと思うな。日本人から見たら恥ずかしいフラッシュモブまでも平気でやるあの感動欠乏症のアメリカ人がそんなにあっさりとは納得できないです。

　僕の仕事は、在米期間が日本よりも　長く、家内も、子供も、孫も、友人もネイティブという経験から回答しただけで、質問者さんを納得させるのが仕事ではありません。

　よく飼い犬に　I miss you　などと言って仕事に出る人いますよね。

お礼

二度も回答ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

こんな重要な場面で言ってることがえらいクールでなんか映画の熱い場面と不似合いな気がするんですが、どうなってるんでしょうか？

　たくさん説明が上がっていますが３と５を足して２で割ったような、単なる挨拶です。「じゃあ」みたいなもの。

補足

>「じゃあ」みたいなもの。
そうじゃないと思うな。日本人から見たら恥ずかしいフラッシュモブまでも平気でやるあの感動欠乏症のアメリカ人がそんなにあっさりとは納得できないです。

回答No.1

holydevil

5
: to notice or feel the absence of (someone or something)「不在に気がつく」
と考えるのが少し違うように思います。
どちらかというと、
3
: to be without (something) : to lack (something)
の状態と考えるべきかと思います。