短い文章の英訳確認をお願いします

質問

アメリカ人とメールでやり取りする事があるんですが、
以下の言い回しが苦手でほとんど翻訳機を使っています。
以下の英訳でちゃんと通じているんでしょうか？
わからないものもあるので、アドバイスをお願いします。

・それかどうかわからない。
I don't know whether it's that.

・それが原因かわからない。
英訳わからず

・それをする時、成功する時と失敗する時がある。
When doing that, there are time which succeeds and time when I fail.

・いつも失敗するとは限らない
英訳わからず

よろしくお願い致します

回答No.2

m_oc · ベストアンサー

・それかどうかわからない。
I am not sure if that is that.
I am not sure if that is the one.

・それが原因かわからない。
I am not sure if that was the reason for it.
I don't know if that caused it.
I don't know that was the reason for what happened.

・それをする時、成功する時と失敗する時がある。
When I do it, sometimes I make it and sometimes I don't.
Sometimes I can make it, but sometimes I don't.

・いつも失敗するとは限らない
You don't always fail.

※英文は「絶対にこう言わなくてはいけない」というものでもありません。あくまでも参考までということで。

回答No.1

hksingle

・それが原因かわからない。

I'm not sure whether it is the cause(problem,reasonなど） or not.

・それをする時、成功する時と失敗する時がある。
When I do it,sometimes success and sometimes fail.

・いつも失敗するとは限らない
I don't fail not all the time.（文脈がわからないので訳し様がないです）
仮に何かのマシンがあることを失敗するなら
The machine will not fail every time.のような感じ。