可能動詞、可能形について

質問

？読めたい、泳げたい、ピアノが弾けたい
〇読めるようになりたい、泳げるようになりたい、弾けるようになりたい

「読めたい、泳げたい」などの言い方は正しいのでしょうか。
とても違和感があります。可能動詞は状態を表すと思いますが、「読める状態になりたい（能力が）」外国人に説明したいのでが、よくわかりません。
どなかた、ご教授いただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

kine-ore · ベストアンサー

希望を表す助動詞「たい」は、主に＜動作・作用動詞＞について主体自身の願望や欲求などの感情を表す働きがあります。
ですから、次のような動作性動詞にはそのまま使えます。
私は本を読みたい。
私は海で泳ぎたい。
私はピアノを弾きたい。

ところがこのような動作性ではなく、あくまでも可能態での表現の場合は、次のように状態を表す「～ようになりたい」「～ようでありたい」「～ようにしたい」などの条件を加えたやや長い言い方になります。

私は本が読めるようになりたい。
私は海で泳げるようになりたい。
私はピアノが弾けるようになりたい。

お礼

kine-ore様
詳しく、ご回答いただきありがとうございました。
文法の接続について明確に教えてくださったので、
外国人にも簡単に説明できそうです！
とても勉強になりました。
この度は、ご回答にお時間をいただき、本当にありがとうございました<m(__)m>

回答No.1

kon555

「読めたい、泳げたい」というような言い方は明確に誤りです。違和感ではなく、文章として正しくありません。
　文法的に云々は別にしても、極めてわかりにくいので使うべきではないですね。

　そもそも可能動詞とは、「◯◯出来る」という、可能の意味を持つ動詞です。
　ただこの『出来る、可能である』には、能力と環境の2種の要素があります。
　つまり『泳げる』ためには、泳ぎの能力と、プールなどの環境が揃っている必要があります。
　逆説的に「◯◯したい」という希望や要望がある時には、このどちらか、あるいは両方が欠けているわけです。

　そして「◯◯したい」は「能力はOK、環境がNG」という意味になります。
「（本などを）読みたい」「（プールで）泳ぎたい」などです。
　一方で能力の不足を「読めたい」「泳げたい」と表現すると、一文字しか違わない上に『め/み』『げ/ぎ』という極めて近い音での差異になり、文章でも口頭でも勘違いしやすくなります。
　よって、日本語として正しいかではなく、実用上の観点から使用すべきではありません。

お礼

kon555様

詳しくご回答いただき、本当にありがとうございました。
とても分かりやすい内容で、特に《◯◯したい」という希望や要望がある時には、このどちらか、あるいは両方が欠けているわけです》この説明のおかげで、理解することができました。
ご回答にお時間をいただき、本当にありがとうございました！