古文 品詞分解について

質問

徒然草231段からの質問です。

まげて申し請けんとてきられける

この部分が和訳では、
是非とも私に切らせていただきたい。
となっているのですが、よく理解できないです。
わかる方教えて欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

> 「まげて申し請けんとてきられける」は、「是非とも私に切らせていただきたい」

　という現代文訳ではないですね。

　「～まげて申し請けん」と言って（というわけで、受け取って）切られた（調理された）　です。

　「枉げて申し請けん」の「枉げて」は「無理にでも」「どうしても」。「申し請ける」は何かを御願いしてもらい請けることで、訳としては「頂戴致したい」くらいの意味です。

　「調理して貰いたい」と言われてあっさりと「私がやりましょう」とか言うと、料理できることを自慢しているかのように思われそうなので、言いわけしたわけです。

　そんな言いわけして料理しなくても、「俺がやる」と言って料理すれば良いだけじゃないか、というのがコメンテーターの感想です。