この日本語を英語にできません

質問

画像にある電車内のこのフレーズを英訳してみようと思いましたが出来ませんでした。
宜しくお願いします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

Please sit in the seat with no gap so that as many people as possible can sit in them.

あたりではないかと思います。日本の座席はソファーのようになっていて区切りが無い為にこのようなフレーズが生まれるものと思います。
英国の地下鉄では座席が個別にくぎってあり、このような譲り合いは不可能な状態だと思います。

この頃は日本の電車の座席も「座席マーク」が座席につけてあるのでそれを目標に座れば、既定の座り方になるようです。（5人かけの場合には5個のマーク）

回答No.3

noname#250479

できるだけ多くの方が座れますよう、座席を譲り合ってお座りください。

Move over or stand up for others to sit. That way you can let the most possible people in need can sit.

回答No.2

SPS700

Take only one seat pl ease.