この日本語を英語に(*´ェ｀*)

質問

話したいことが英語で出てきません。
まだまだ未熟なので、ご教授お願い致します。

(1)「風邪が徐々によくなってきたよ！」
(2)「○○(ミュージシャン)にはまったよ！」
(3)「昨日の夜悪夢を見た。なぜか彼氏は地元に帰っていて、前の彼氏と一緒にいたの。とっても悲しかった。なぜなら私にとって彼はとっても大切だから。」

以上(3)個の文章を英訳していただきたいです。
よろしくお願い致します。

回答No.1

hannachandesu · ベストアンサー

1 my cold got much better^^
2 i'm so into ○○ now＾＾
3　I saw a nightmare last night.
I did'nt understand why, but he was in his home town spending time whth his ex-boyfriend .
I was so sad.
Because he is a very important person for me.

でしょうか、気持ちいいたいことつたわるおおいます。

お礼

ありがとうございました！

回答No.6

hannachandesu

何回も回答してすみません
夢はhadでしたね。sawとても初歩的間違いしました。

三番のこと今も謎ですね。

お礼

ありがとうございました！

回答No.5

wyeatearp

☆1　I'm getting over my cold.
☆2　OO has really got me.
☆3　I had a bad dream last night. My boy friend was somehow back in his hometown with, I tell you, his ex-girl friend.
It's a sad thing to see, 'cause he is someone very special to me.

☆3　原文【彼氏】は【彼女】に。（おそらくミス打ち）

ご参考まで。

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

cbm51910

1. My cold is getting much better!
2. I am really into ○○!
3. I had a nightmare last night. For some reason my boyfriend was with his ex-girlfriend back in his home town. I was very upset because he is a very special person to me.

[注]
「前の彼氏」を「前の彼女」として訳しています。
もし「前の彼氏」が正しいのであれば、"ex-girlfriend" は "ex-boyfriend" となります。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

hannachandesu

1 my cold got much better^^
2 i'm so into ○○ now＾＾
3　I saw a nightmare last night.
I did'nt understand why, but he was in his home town spending time whth his ex-boyfriend .
I was so sad.
Because he is a very important person for me.

でしょうか、気持ちいいたいことつたわるおおいます。

ただ、三番のところで、彼が、元彼と一緒にいたのはどういう意味でしょうか、あなたは女であなたの元彼とあなたの今の彼が一緒にいたのとすると私の書いたのは大間違いですが、もしそのままの意味で男性と男性のお付き合いのことでしたら大変失礼をいいましたあやまります

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

taishokunn

My flu is getting better (slowly)

I was shocked in M (ちょっと幼稚でちゅ）　M charmed me.　（女の子ならよかったのに）

I dreaded night mare（？）I had bad dream,

He was his own country (site,place),with my boyfriends who I had contact(get pravate life with him)

My sorrow was peak,as('cos he is the best partner for my life)he is the very friend of my life.

間違いは辞書でチェックしてね。

By hamutaro

お礼

ありがとうございました！