日本語→英語訳を教えてください

質問

「よかったらあなたの近況を時々知らせてくださいね」　という英訳をどなたか教えてください。
E-mailで文章を書いて送る準備中なのですが、英語でどんな表現をしたらいいでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.4

lovesnow-6_6 · ベストアンサー

おはようございます。

よかったら　という表現は If you don't mind や　if you like　などがありますが、相手がそれ程気を使う人でなければ
もっと違う形で「近況を知らせてね」みたいなほうがいいように思います。
また、他の方の意見を否定するものではなく、間違いでもありませんが、let me know　だと、返事を相手に求める度合いが
少し強くなるように私は思います。それを弱めるためにIf you don't mind と続くので相手は気にしないとは思いますが・・・。
日本人はとても気を使うし、丁寧なのでrenaoさんもそのように書きたいのだと思いますが、
もしそうならば、PleaseでなくWould　youを使ったほういがいいです。

私が友人にメールで書く場合は、
Please tell me your news sometimes　(又はnewsのあとにin your next e-mail).

I'm looking forward to hear your news.もよく使いますが、相手が忙しいとわかっているときはこの後には
sometimesのかわりに「when you have time」をつけると相手を気遣う形が表現できると思います。

ご参考までに♪

回答No.3

ocanada

Let me know how you're doing sometimes

それとも簡単に
keep in touch.かlet's keep in touch.でもおｋ

回答No.2

ANASTASIAK

If you don't mind, let me know by email how you are doing recently.

回答No.1

noname#109518

Please sometimes tell it about your present condition if good

でいいですよ～～。