日本語→英語 教えて下さい

質問

いくつかの翻訳サイトで英訳しましたがそれぞれ違っており、どれを採用するか迷っています。

「踏まれた草にも花が咲く」
「負けないように、笑って咲く花になろう」

この２つの文を英訳するとどうなるのでしょうか？　教えて下さい。

回答No.1

noname#145074

「踏まれた草にも花が咲く」
"Trampled weeds will bloom (some day)."

「負けないように、笑って咲く花になろう」
"Let us not give way and be blooming flowers (some day)."

お礼

早速教えて頂きありがとうございます。

他の方からもお聞きしており、
そこからできるだけ簡潔なものを使わせて頂こうと思っています。