英文の意味内容

質問

Islamic financial engineers can also mathematically scale the riba calculus by attempting to approach the limit of the limit.
上記英文内ラストのthe limit of the limitは極限関数の極限の意味でしょうか？ご指導お願いします。

回答No.1

Don-Ryu · ベストアンサー

limit of the limit
数学用語の極限ではないです。その場合は重ねるような表現はしないです。
limit of the limitというのはあくまで「極限まで」を強調した言い方ですね。the very limitに置き換えていい表現だと思います。

riba calculusって何かの固有名詞ではないでしょうか？その場合は、大文字にしないと。それと、やっぱり前後の話の流れがあると思います。これだけで訳すのは、正しいやり方ではないと思います。

お礼

そうですか。承知しました。

ribaはイスラムの言葉で利子，金利の意味です。