英文の意味を教えて下さい。

質問

イギリスのネットショップで小物を購入予定です。安い買い物なんですが送料が高くて困っています。その事を相手に相談していました。返事がきたんですがちょっと意味がわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。

These prices are without duties and taxes which you will need to pay upon the arrival of your goods there.

Also, these prices are approximate because 運送会社require the exact dimensions and the exact weights of each carton and I cannot give it to them now as like I told you we have boxes of different dimensions and also the weight will be different.

So these prices will definitely change but I can only tell you the exact amount when your order is packed.

The ￡545 is for sea freight, but you need to have a minimum of 10 cartons to be able to have it shipped by sea. This amount also excludes your taxes which you will have to pay there.

I hope this is clearer, let me know please if you have any more questions.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

この価格には、関税と税金が含まれていません。それは品物が御地に到着した際に支払っていただくことになります。

さらに、この価格は近似値です。運送会社から、正確な大きさと各カートンの正確な重量を要求されましたが、（前に）お伝えしましたように、手元にあるものは大きさも、多分、重量も異なる箱しかありませんので、それを伝えることができないのです。

したがって、この価格は間違いなく変わることになるでしょう。お客様のご注文の荷造りができた時しか、正確な量をお伝えすることができないのです。

その￡545は、海上輸送の運賃ですが、最低10カートンにならないと船便で送付すことができません。この金額にはまた税金が含まれていませんので、そちらでお客様に支払っていただかなければなりません。

これで、より明らかになったことと存じますが、他にご質問がありましたら何なりとお知らせ下さいますように。

お礼

完璧に納得できました<(_ _)>