英文について質問

質問

to make sure the rockets reached their destination i would have each one manned by a crew of ten
nuclear engineers
（ロケットが目的地に到着したことを確かめるために，私はそれぞれに１０人の核を扱う技術者による人員を配置させるだろう）

質問：each one とby以降の文の関係について、a crew of ten nuclear engineers＝each one 　ですか？
そして、byはこの英文において手段や方法を表し、「１０人の核を扱う技術者を用いて、その人たちを配置させる」というニュアンスがあるのでしょうか？
ちなみに、each one は、代名詞の役割をしている。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

#1．です。補足拝見しました。訳文の訂正です。

I would have each one manned by a crew of ten nuclear engineers

「私は、それぞれ（のロケット）に、10人の核を扱う技術者を乗り込ませるだろう」

manned by a crew of : 乗員～名乗り込みの

http://eow.alc.co.jp/manned+by/UTF-8/?ref=sa

と出ていますから、少し多すぎる様な感じもするのですが、こちらの訳に訂正します。失礼しました。

また、この文の have は、「have + O + pp.」の形で、よく、使役になったり、受け身になったりする用法の have です。
次に辞書の【他動詞】C.2.a.の用法です。

http://ejje.weblio.jp/content/have

例文にもありますように、

I had my composition corrected by our teacher.

の様に、文全体の動作主は、I ですが、my composition は、「先生」によって訂正されるのですから、pp.+ by ...

ここでも「乗り込んだり、配置についたりするのは」a crew of ten nuclear engineers ですから、by の後ろに来ます。この動詞 man の用法が、あまり辞書に出ていませんので、調べるのが厄介だったのですが、google で、"crew manned the" でくくって検索すると出てきました。能動態の用法です。

１．The crew manned the ship's boats and safely reached nearby rocks, from which they hailed a passing boat.
乗組員は、その船のボートに乗り組み、無事に近くの岩にたどり着いた、そこから、彼らは、通り過ぎるボートに大声で呼びかけた。

２．The crew manned the pumps, taking turns to try to reduce the amount of water in the vessel.
乗組員はポンプの配置について、かわるがわる船の水の量を減らそうとした。

だから、man の訳語は、「（部署に）人を配置する」「人を乗り組ませる」と出ていますが、命令はするのでしょうが、部署についたり、乗り組んだりする人との関係で言うと、

S + man + O 「Sは、命令によって、Oの持ち場につく」「S は、命令によって、O に乗り組む」とする方が良いように思いました。

回答No.4

jpintexas（@jpintexas）

>これは「配置の動作主がa crew of ten nuclear engineers」ということでしょうか？
Yep. That’s what the person(I) means. This person is a chief commander of the mission. He is the one who orders the crews for the specific assignments. It is a crew of ten nuclear engineers who will actually get on board to take care of the business.

回答No.2

jpintexas（@jpintexas）

>質問：each one とby以降の文の関係について、a crew of ten nuclear engineers＝each one 　ですか？
No it's a rocket. It means that the person will have the nuclear engineers as the crews on board for future space missions. A preposition "by" is used for a passive tense.

補足

ありがとうございます！

追加で質問があります。

byはたぶん受動態でよく用いられる動作の行為主のbyだと思いますが、これは「配置の動作主がa crew of ten nuclear engineers」ということでしょうか？
でも、配置の動作主は、どう考えてもIだと思うんですよ。
何故なら、a crew of ten nuclear engineersを配置するのはIだから。

何故by以降にa crew of ten nuclear engineersが来てるのですが、、？

回答No.1

sayshe

each one = each rocket だと思います。

「ロケットが目的地に到着したことを確かめるために、私は、それぞれのロケットに、１０人の核技術者の人員を配置するだろう。」

あるいは、

「ロケットが目的地に到着するのを確実にするために、私は、それぞれのロケットに、１０人の核技術者の人員を配置するだろう。」

have each one manned の部分は、have+O+pp. の形になっていると思います。

each one は、代名詞と言うより、one = rocket の代名詞なのだと思います。

補足

ありがとうございます！

追加で質問があります。

byはたぶん受動態でよく用いられる動作の行為主のbyだと思いますが、これは「配置の動作主がa crew of ten nuclear engineers」ということでしょうか？
でも、配置の動作主は、どう考えてもIだと思うんですよ。
何故なら、a crew of ten nuclear engineersを配置するのはIだから。

何故by以降にa crew of ten nuclear engineersが来てるのですが、、？