英文の意味

質問

Can this small population have provided such multitudes of settlers as are found, at least as early as the first century B. C., throughout the world? Or was it greatly increased by converts to Judaism in the last centuries B. C.?

この小さな社会が少なくとも前1世紀にはすでに全世界に見出だされる大量の(ユダヤ人)移住者を送り出すことができただろうか。もしくは、紀元前数世紀におけるユダヤ教への改宗によって人口が増大したか？

上記の英文と日本文はちゃんと対応しているでしょうか。ご教示頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞この小さな社会が少なくとも前1世紀にはすでに全世界に見出だされる大量の(ユダヤ人)移住者を送り出すことができただろうか。もしくは、紀元前数世紀におけるユダヤ教への改宗によって人口が増大したか？ 上記の英文と日本文はちゃんと対応しているでしょうか。ご教示頂ければ幸いです。
⇒はい、しっかり対応していると思います。

なお、次のように、「人口」、「入植」、「それとも」、「紀元直前の」、「大きく」などの語句で補足ないし置き換えをすれば、さらに改善できるかもしれませんね。

「この小さな人口社会が、少なくとも前1世紀にはすでに全世界に見出されるような多数の(ユダヤ人)移住入植者を送り出すことができたのだろうか。それとも、紀元直前の（紀元前）数世紀におけるユダヤ教への改宗によって人口が大きく増大したのだろうか？」

お礼

ご回答ありがとうございました。